Համայնքների մեծ մասը դառնում է բազմալեզու ավելի շուտ, քան որևէ մեկը հասցնում է դա պլանավորել։ Գալիս են մի քանի ընտանիք, որոնք չեն խոսում պատարագի լեզվով, հետո ևս մի քանիսը, և հանկարծ դահլիճի մի մասը քաղաքավարի ներկա է, բայց իրականում չի հետևում։ Սովորական լուծումները թանկ են կամ անհարմար․ երկրորդ պատարագ այլ լեզվով, կամավոր, որ ետևի շարքերում շշուկով վերապատմում է, կամ թարգմանության սարքավորում, որ արժե հազարներ և միևնույն է ծածկում է մեկ լեզու։
Այս էջը բացատրում է, թե ինչպես է աշխատում ժամանակակից եկեղեցու թարգմանության համակարգը, ինչ է իրականում պահանջվում, ինչպես է համեմատվում այլընտրանքների հետ և որքան արժե։
Ինչպես է աշխատում
Քարոզիչը խոսում է սովորականի պեսՁայնը գալիս է կա՛մ ձեր միքսերից, կա՛մ հեռարձակող համակարգչի խոսափողից։ Ամբիոնի մոտ գտնվողի համար ոչինչ չի փոխվում — թարգմանչի համար դադար պահել պետք չէ։
Խոսքը դառնում է տեքստ, ապա թարգմանությունԱյն վերծանվում և թարգմանվում է իրական ժամանակում բոլոր այն լեզուներով, որ ընտրել են ունկնդիրները — միաժամանակ, ոչ թե հերթով։
Յուրաքանչյուր հեռախոս ցույց է տալիս իր լեզունՆերկաները սկանավորում են QR կոդը, ընտրում լեզուն, և թարգմանությունը հայտնվում է քարոզչի խոսքից մեկ-երկու վայրկյան հետո։ Կարող են նաև լսել ականջակալով։
Ինչ է իրականում պետք
- Համակարգիչ կամ պլանշետ դիտարկիչով — Windows, macOS, iPad, Android։ Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։
- Քարոզչի ձայնը։ Լավագույն արդյունքը տալիս է ելքը ձեր միքսերից։ Եթե միքսեր չկա, բավական է սարքի խոսափողը բարձրախոսի մոտ։
- Ինտերնետ։ Սովորական կապը բավական է — սա տեքստ է, ոչ թե տեսանյութ։
- QR կոդը ցուցադրելու եղանակ — պրոյեկտորին, մուտքի մոտ տպված քարտին կամ ծրագրի թերթիկին։
Սա ամբողջ ցանկն է։ Ընդունիչներ գնելու, լիցքավորելու, ախտահանելու, մուտքի մոտ բաժանելու և մեկի գրպանում տուն գնացածները փոխարինելու կարիք չկա։
Տարբերակների անկեղծ համեմատություն
| Տարբերակ | Սկզբնական ծախս | Լեզուներ միաժամանակ | Հիմնական սահմանափակում |
|---|---|---|---|
| Թարգմանիչ + խցիկ/FM ընդունիչներ | Բարձր — սարքավորում և պատրաստված թարգմանիչ յուրաքանչյուր լեզվի համար | Մեկը յուրաքանչյուր թարգմանչի | Ամեն լեզվի համար, ամեն շաբաթ պետք է հասանելի թարգմանիչ |
| Կամավոր, որ շշուկով վերապատմում է | Չկա | Մեկը՝ ոչ պաշտոնապես | Հոգնեցուցիչ, անհետևողական և խանգարում է կողքինին |
| Առանձին պատարագ այլ լեզվով | Սպասավորների ժամանակ, դահլիճ, ժամանակացույց | Մեկը | Բաժանում է համայնքը՝ փոխանակ հավաքելու |
| Կենդանի թարգմանություն հեռախոսով | Չկա — սարքավորում պետք չէ | Շատ, միաժամանակ | Պահանջում է ինտերնետ․ մեքենայական թարգմանությունը շատ լավն է, բայց չի փոխարինում փորձառու մարդուն այնտեղ, որտեղ սխալի գինը մեծ է |
Որտեղ մարդը դեռ առավել է․ իմաստի նրբերանգներ, հումոր և մշակութային բեռ ունեցող արտահայտություններ։ Շատ եկեղեցիներ օգտագործում են երկուսն էլ — մարդ այն մեկ լեզվի համար, որը ծածկված է, և ավտոմատ թարգմանություն դահլիճի մյուս հինգ լեզուների համար, որոնք այլապես ոչինչ չէին ստանա։
Լեզուներ
Հասանելի է մինչև 158 լեզու, և մի քանիսը կարող են աշխատել միաժամանակ նույն պատարագին։ Յուրաքանչյուրն ընտրում է իրենը և կարող է փոխել ընթացքում — դա ավելի կարևոր է, քան թվում է, որովհետև իսկապես խառը համայնքում հազվադեպ է հայտնի նախապես, թե որ լեզուներն են պետք գալու այս կիրակի։
- Աջից ձախ գրվող լեզուները՝ արաբերեն, պարսկերեն, եբրայերեն, ցուցադրվում են ճիշտ։
- Ձայնային ընթերցումը կարդում է թարգմանությունը ականջակալում նրանց համար, ում համար հարմար չէ կարդալ իր լեզվով։
Որքա՞ն է ճշգրիտ
Իրատեսական սպասելիքներով դուք գոհ կմնաք։ Հստակ խոսքի կենդանի մեքենայական թարգմանությունը հուսալիորեն փոխանցում է քարոզի իմաստը։ Ավելի դժվար է ուժեղ աղմուկի, միաժամանակ խոսող մի քանի մարդու, շատ ծանր առոգանության և հորինված կամ խիստ տեղական արտահայտությունների դեպքում։
Երկու բան արդյունքը բարելավում է ավելի, քան ցանկացած կարգավորում․ մաքուր ձայն միքսերից և քարոզիչ, որ ավարտում է իր նախադասությունները։ Երկուսն էլ անվճար են։
Որքա՞ն է արժե
Սարքավորում գնելու կարիք չկա, ուստի սկզբնական ներդրում էլ չկա։ Վճարման երկու եղանակ․
- Վճարում ըստ օգտագործման — առանց ամսական ծրագրի։ Հաշվարկվում է կենդանի հեռարձակման յուրաքանչյուր ժամի և յուրաքանչյուր լեզվի համար, և միայն այն ժամանակ, երբ իրականում եթերում եք։ Հարմար է ոչ կանոնավոր միջոցառումների կամ լուրջ փորձարկման համար։
- Ամսական ծրագրեր — որոշակի ժամեր ամսական, ավելի ձեռնտու է, եթե ամեն շաբաթ եք հավաքվում։
Յուրաքանչյուր նոր հաշիվ ստանում է անվճար մեկնարկային գումար, ուստի ձեր առաջին պատարագը կարող է ոչինչ չարժենալ, և դուք կգնահատեք համակարգը ձեր իսկ համայնքում, ոչ թե ցուցադրության ժամանակ։ Գրանցման համար քարտ չի պահանջվում։
Տեսնել ընթացիկ ծրագրերն ու գները →
Հաճախակի հարցեր
Ի՞նչ է եկեղեցու թարգմանության համակարգը
Այն փոխանցում է քարոզչի խոսքը նրանց, ովքեր չեն տիրապետում պատարագի լեզվին։ Ավանդաբար դրա համար պետք էին խցիկում թարգմանիչ և FM ընդունիչներ մուտքի մոտ։ Ժամանակակից համակարգը նույնն անում է յուրաքանչյուրի հեռախոսի միջոցով։
Հատուկ սարքավորում կամ ականջակալ պե՞տք է
Ոչ։ Պետք է դիտարկիչով համակարգիչ կամ պլանշետ և քարոզչի ձայնը — սովորաբար ելք ձեր միքսերից։ Ներկաներն օգտագործում են իրենց հեռախոսները։
Քանի՞ լեզու կարող է աշխատել միաժամանակ
Մինչև 158 լեզու, մի քանիսը՝ միաժամանակ նույն պատարագին։ Յուրաքանչյուրն ընտրում է իրենը և կարող է փոխել ընթացքում։
Ի՞նչ ուշացում կա
Մոտավորապես մեկ-երկու վայրկյան։ Տեքստը հայտնվում է խոսքին զուգահեռ և ճշտվում է նախադասության վերջում։
Ներկաները հավելված պե՞տք է տեղադրեն
Ոչ։ Սկանավորում են QR կոդը, ընտրում լեզուն և կարդում հեռախոսի դիտարկիչում։ Հետևելու համար նույնիսկ հաշիվ պետք չէ։
Կարո՞ղ են լսել կարդալու փոխարեն
Այո — ձայնային ընթերցումը կարդում է թարգմանությունը իրենց ականջակալում։
Իսկ եթե շենքի Wi-Fi-ը թույլ է
Ներկաները կարող են օգտագործել իրենց բջջային ինտերնետը — սա տեքստ է և շատ քիչ է ծախսում։ Կայուն պետք է լինի հեռարձակող համակարգչի կապը։
Որքա՞ն է արժե
Սարքավորում գնել պետք չէ։ Վճարում ըստ ժամի՝ առանց ամսական ծրագրի, կամ ամսական ծրագիր ժամերով։ Յուրաքանչյուր նոր հաշիվ ստանում է անվճար մեկնարկային գումար։
Փորձեք ձեր իսկ համայնքում
Անվճար մեկնարկային գումար գրանցման ժամանակ, քարտ պետք չէ։ Կարգավորեք մեկ անգամ և տեսեք, թե ինչ կլինի սովորական կիրակի օրը։