大多数教会在还没来得及规划之前，就已经变成多语言的了。先是来了几个不讲本地语言的家庭，接着又来了几个，忽然之间，会场里有一部分人礼貌地在场，却并没有真正跟上。常见的做法要么昂贵要么别扭：另开一场其他语言的聚会、让志愿者在后排低声转述，或者购买上千元的同传设备，而且仍然只覆盖一种语言。
本页说明现代教会翻译系统如何运作、实际需要什么、与其他方案相比如何，以及费用是多少。
它是怎么运作的
讲员照常讲话声音可以来自你们现有的调音台，也可以来自负责直播的那台电脑的麦克风。对台上的人来说没有任何改变——不需要为翻译停顿。
语音先转文字，再翻译实时转写并翻译成听众选择的所有语言——同时进行，而不是一种一种来。
每部手机显示自己的语言与会者扫描二维码，选择语言，翻译大约在讲员话音后一到两秒出现。他们也可以用耳机收听。
实际需要准备什么
- 一台电脑或平板，有浏览器即可 —— Windows、macOS、iPad、Android。无需安装任何软件。
- 讲员的声音。最佳效果来自调音台的输出。如果没有调音台，把设备麦克风放在音箱附近也可以。
- 网络连接。普通网络就足够 —— 传输的是文字，不是视频。
- 展示二维码的方式 —— 投影幕、门口的印刷卡片，或聚会程序单上。
这就是全部清单。不必购买、充电、消毒、在门口分发接收器，也不必在设备被人不小心装进口袋带走后再补买。
几种方案的实事求是比较
| 方案 | 前期成本 | 同时支持语言数 | 主要限制 |
|---|---|---|---|
| 人工翻译 + 同传间／FM接收器 | 高 —— 设备加上每种语言一位受过训练的翻译 | 每位翻译一种 | 每种语言、每一周都需要有可以到场的翻译 |
| 志愿者低声转述 | 无 | 一种，非正式 | 费力、不稳定，还会打扰旁边的人 |
| 另开一场其他语言的聚会 | 同工时间、场地、排期 | 一种 | 把会众分开，而不是聚在一起 |
| 基于手机的实时翻译 | 无 —— 不需要设备 | 多种，同时进行 | 需要网络；机器翻译很好，但在出错代价严重的场合仍不能取代熟练的人工翻译 |
人工翻译至今仍胜出的地方：语意的细腻之处、幽默，以及带有文化背景的表达。许多教会两者并用——对已经有翻译的那一种语言用人工，而会场里其余五种原本什么都得不到的语言，则交给机器翻译。
语言
最多支持 158 种语言，同一场聚会中可以同时运行多种。每个人自己选择，并且可以在聚会当中随时更换——这一点比听起来更重要，因为在真正多元的会众中，你很少能事先知道这个主日会需要哪些语言。
- 由右至左书写的语言，例如阿拉伯语、波斯语和希伯来语，都能正确显示。
- 朗读功能会把翻译读进耳机，方便那些用母语阅读不太顺畅的人。
准确度如何？
只要期待合理，你会满意。对于清晰的讲话，实时机器翻译能可靠地传达讲道的意思。它在以下情况会比较吃力：背景噪音大、多人同时说话、口音非常重，以及自创或极为在地的表达。
有两件事对效果的提升超过任何技术设置：来自调音台的干净音源，以及一位把句子说完整的讲员。两者都不花钱。
费用
没有设备要买，所以没有前期投入。两种付费方式：
- 按使用量计费 —— 不用月度方案。按实际直播的每小时、每种语言计费，且只在真正直播时计算。适合偶尔举办的活动，或用来认真试用。
- 月度方案 —— 每月固定时数，如果你们每周聚会会更划算。
每个新账户都会获得免费额度，因此你的第一场聚会完全可能不花一分钱——你可以在自己的会众身上评估它，而不是看一场精心准备的演示。注册时也不需要银行卡。
常见问题
什么是教会翻译系统？
它把讲员所说的内容传达给不懂聚会语言的人。传统做法需要同传间里的翻译和门口发放的 FM 接收器。现代系统通过每个人自己的手机完成同样的事：语音被实时转写并翻译，每个人用自己选的语言阅读或收听。
需要专门的设备或耳机吗？
不需要。你需要一台带浏览器的电脑或平板，以及讲员的声音——通常是调音台的输出。与会者使用自己的手机。不必购买、充电、分发接收器，也不会弄丢。
可以同时翻译多少种语言？
最多 158 种，同一场聚会可同时运行多种。每个人自己选择，并可在中途更换。
延迟有多久？
大约比讲员慢一到两秒。文字随着讲话出现，并在句子结束时定稿，因此听众能跟上思路的推进。
与会者需要下载应用吗？
不需要。扫描二维码、选择语言，就能在手机浏览器里阅读。只是跟着听的话，连账户都不用注册。
可以收听而不是阅读吗？
可以——朗读功能会把翻译读进他们的耳机。
如果场地的 Wi-Fi 很弱怎么办？
与会者可以用自己的移动数据——传输的是文字，流量消耗极小。真正需要稳定的是负责直播那台电脑的连接。
费用是多少？
没有设备要买。可以按小时付费而不用月度方案，也可以选择带时数的月度方案。每个新账户都会获得免费额度。