Většina sborů se stane mnohojazyčnými dříve, než to kdokoli plánuje. Přijede několik rodin, které nemluví místním jazykem, pak několik dalších a najednou je část místnosti zdvořile přítomna, ale ve skutečnosti nesleduje, co se děje. Obvyklá řešení jsou drahá, neohrabaná nebo obojí: druhá bohoslužba v jiném jazyce, dobrovolník šeptající shrnutí v zadní řadě nebo tlumočnické vybavení, které stojí tisíce a stále pokrývá pouze jeden jazyk.
Tato stránka vysvětluje, jak moderní Systém tlumočení pro kostel funguje, co všechno obnáší, jak se liší jednotlivé přístupy a kolik stojí – abyste se mohli rozhodnout, co se hodí pro vaši kongregaci.
Jak to funguje
Myšlenka je jednoduchá: místo abyste lidem dávali hardware, použijete zařízení, které už má každý v kapse.
Řečník mluví jako obvykle.Zvuk je buď ze zvukové aparatury, nebo z mikrofonu počítače, který vysílání spravuje. Pro řečníka na pódiu se nic nemění – žádná speciální mikrofonní technika ani pauzy pro tlumočníka.
Řeč se převede na text a poté přeloží.Proslov je přepisován a překládán v reálném čase do všech jazyků, které si vaši posluchači zvolili – vše najednou, nikoli postupně.
Každý telefon zobrazuje svůj vlastní jazyk.Účastníci naskenují QR kód z obrazovky nebo z tištěného programu, vyberou si svůj jazyk a překlad se jim zobrazí na telefonu s prodlevou jedné až dvou sekund za řečníkem. Mohou si ho také nechat přečíst nahlas do sluchátek.
Co budete potřebovat
Tato část překvapí většinu lidí, proto je dobré být přesný:
- Jeden počítač nebo tablet ve webovém prohlížeči – Windows, macOS, iPad, Android. Není třeba nic instalovat.
- Zvuk mluvčího. Nejčistší zvuk získáte z výstupu vašeho stávajícího mixážního pultu. Pokud ho nemáte, použijte mikrofon zařízení umístěný blízko reproduktoru.
- Internet. Stačí běžné širokopásmové připojení nebo 4G/5G; jedná se o text, nikoli video.
- Způsob zobrazení QR kódu — na projektoru, na tištěné kartě u dveří nebo ve vašem zpravodaji.
To je celý seznam. Není třeba kupovat, nabíjet, dezinfikovat, rozdávat u dveří ani vyměňovat žádné přijímače, které by si někdo odnesl v kapse kabátu.
Upřímné srovnání možností
Překlad do telefonu není automaticky tím správným řešením pro každou kongregaci. Zde je srovnání reálných možností.
| Postup | Počáteční náklady | Více jazyků najednou | Hlavní omezení |
|---|---|---|---|
| Živý tlumočník + kabina/FM přijímače | Vysoké – vybavení a vyškolený tlumočník pro každý jazyk | Jeden na tlumočníka | Každý týden potřebujete zkušeného tlumočníka pro každý jazyk. |
| Dobrovolník šeptem tlumočí / shrnuje | Chcete-li sledovat prezentaci na svém telefonu, postupujte takto: | 1. Neformálně | Únavné, nekonzistentní a rušivé pro lidi v okolí |
| Samostatná bohoslužba v jiném jazyce | Čas personálu, místnost, plánování | Jedna | Rozděluje shromáždění namísto toho, aby ho shromažďoval |
| Živý překlad pomocí umělé inteligence v telefonu | Žádné – nepotřebujete žádné speciální vybavení. | Mnoho, souběžně | Vyžaduje připojení k internetu; strojový překlad je velmi kvalitní, ale nenahrazuje zkušeného člověka ve vysoce rizikových právních nebo lékařských situacích. |
V čem je lidský tlumočník stále nepřekonatelný: Mnoho církví používá obojí – člověka pro kázání v jednom jazyce, pro který mají tlumočníka, a překlad do dalších pěti jazyků v místnosti, které by jinak nedostaly nic, pomocí telefonu.
Jazyky
Nahoru 158 jazyků a několik jich běží současně v rámci jedné bohoslužby. Každý účastník si vybere svou vlastní a může ji v průběhu bohoslužby změnit, aniž by to ovlivnilo kohokoli jiného – což je důležitější, než to zní, protože ve skutečně smíšeném sboru málokdy víte předem, které jazyky budou v danou neděli potřeba.
Dvě důležité informace:
- Jazyky psané zprava doleva aby se například arabština, perština a hebrejština zobrazovaly správně, nikoli zrcadlově nebo rozlámaně.
- Přehrát nahlas překlad mluveného slova do sluchátek, pro ty, kteří nemohou pohodlně číst ve svém jazyce – což je důležité zejména ve společenstvích se staršími členy nebo těmi, kteří neměli možnost dokončit školní docházku.
A co přesnost?
Buďte realističtí a budete spokojeni. Živý strojový překlad jasné, dobře promítnuté řeči je skutečně dobrý – spolehlivě přenáší smysl kázání. Je slabší u rychlých rozhovorů, silného hluku v pozadí, velmi silných přízvuků a vymyšlených nebo vysoce lokálních idiomů.
Dvě praktické věci zlepšují výsledky více než cokoli technického: čistý zvukový kanál a řečníka, který dokončí své větyObě jsou zdarma.
Praktické informace od neděle do neděle
Jak návštěvníky povzbudit k používání aplikace
Nejčastější chyba není technická – spočívá v tom, že nikdo neví, že tato služba existuje. Co funguje: před začátkem bohoslužby umístěte QR kód na obrazovku, vytiskněte jej na malou kartu pro recepci a nechte někoho, aby se o něm zmínil v ohláškách po dobu prvních několika týdnů. Poté se to rozšíří samo.
Bohoslužba a písně
Zpívané texty jsou pro každý systém rozpoznávání řeči nejtěžší k přepisu. Během bohoslužby lze místo spoléhání se na živý přepis zpěvu zobrazit předem přeložené texty.
Uchování zprávy pro pozdější poslech
Každá bohoslužba může být archivována na sdílené stránce v každém jazyce, do kterého byla přeložena, takže ti, kdo ji zmeškali – nebo si ji chtějí v klidu znovu přečíst ve svém vlastním jazyce – tak stále mohou učinit. Zda bude daná bohoslužba archivována, a zda bude veřejná nebo jen pro členy, se rozhoduje pro každou bohoslužbu zvlášť.
Cena
Nejsou potřeba žádná zařízení, takže nic nemusíte kupovat předem. Platit můžete dvěma způsoby:
- Platíte dle spotřeby. — bez měsíčního paušálu. Platíte za hodinu živého vysílání, za každý jazyk a pouze v době, kdy skutečně vysíláte. Nejlepší pro příležitostné akce nebo pro řádné vyzkoušení služby.
- Měsíční plány — měsíční balíček hodin, který se vyplatí, pokud se scházíte každý týden.
Každý nový účet začíná s zdarma kreditVaše první služba vás tak nemusí nic stát a můžete ji posoudit na vlastním sboru, nikoli na ukázce. K registraci není potřeba karta.
Podívejte se na aktuální plány a ceny →
Často kladené otázky
Co je to církevní překladatelský systém?
Zajišťuje, aby to, co říká řečník, bylo srozumitelné i pro lidi, kteří nemluví jazykem bohoslužby. Dříve to znamenalo lidské tlumočníky v kabině a FM přijímače rozdávané u dveří. Moderní systém dělá totéž prostřednictvím telefonu každého účastníka: řeč je přepisována a překládána v reálném čase a každý si ji přečte nebo poslechne v jazyce, který si vybral.
Potřebujete speciální hardware nebo sluchátka?
Ne. Potřebujete počítač nebo tablet s prohlížečem a zvukem řečníka – obvykle přímý přenos z vašeho stávajícího zvukového pultu. Účastníci používají své vlastní telefony. Není třeba kupovat, nabíjet, rozdávat ani se starat o ztrátu žádných přijímačů.
Kolik jazyků může běžet současně?
K dispozici je až 158 jazyků a několik jich může běžet současně v rámci jedné bohoslužby. Každý účastník si vybírá nezávisle a může přepínat v průběhu bohoslužby.
Jaké je zpoždění?
Zpoždění je zhruba jedna až dvě sekundy za řečníkem. Text se objevuje, jak řečník mluví, a ustálí se po dokončení věty, takže posluchači zůstávají v proudu řeči, namísto aby čekali na celé odstavce.
Mohou si lidé místo čtení poslechout?
Ano – funkce „číst nahlas“ přehrává překlad jako řeč do sluchátek. To je důležité pro lidi, kteří nemohou pohodlně číst ve svém jazyce, nebo kteří raději sledují řečníka.
Musí si účastníci vytvořit účet?
Ne. Naskenují QR kód, vyberou jazyk a začnou číst. Není třeba nic instalovat ani se registrovat, abyste mohli sledovat bohoslužbu.
Funguje to, i když má naše budova slabé Wi-Fi?
Účastníci používají svá mobilní data nebo naši Wi-Fi – jedná se o text, takže spotřebuje jen velmi málo dat. Jediné připojení, které by mělo být stabilní, je počítač, ze kterého se vysílá.
Kolik to stojí?
Není třeba kupovat žádný hardware. Platíte za hodinu bez měsíčního paušálu, nebo si můžete vzít měsíční tarif s hodinovým limitem. Nové účty začínají s kreditem zdarma, takže první služba nemusí nic stát.
Vyzkoušejte si to ve svém sboru.
Kredit zdarma při registraci, bez nutnosti zadávat kartu. Nastavte si to jednou a uvidíte, co se stane normální neděli.